Anterior în Ghost Whisperer...
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Nu! Jim!
Melinda?
Hei, ce este acest loc?
Unde mă aflu?
Nici măcar un simplu "Bună" pentru fratele tău mai mare?
Dan?
Te aştept aici de câteva ore.
Ore?
Ore, ani, cine ştie? Nu prea contează, toate sunt la fel.
Te-am tot aşteptat.
Dan, de ce suntem aici?
Nu recunoşti acest loc?
Tata obişnuia să te aducă aici.
Când vroia să-ţi ridice moralul.
Veneaţi aici să pescuiţi,
sau doar pentru a-ţi atârna picioarele pe dig şi să discutaţi.
Am venit aici când ai murit.
Ştiu. Vă priveam.
Acum putem pleca.
Să mergem unde, Dan?
Dăă! Spre lumină!
Trebuia să te aduc şi pe tine.
De asta am tot aşteptat.
Bătrânu, mi-a spus: "Data viitoare când vă voi vedea, băieţi...
aş vrea să vă văd împreună".
Tata e acolo?
Am văzut doar o frântură din el.
Mi-a mai spus
că în sfârşit voi putea să scap de acest costum de pinguin când vom trece dincolo.
Aşa că ar trebui să mergem.
Dan, nu pot încă.
Trebuie să o văd pe Melinda.
Jim, Melinda va fi bine.
Bine? Nu. Ea nu este bine.
E distrusă. Trebuie să o văd. Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu. Nu trebuie, Jim. Crede-mă, nu trebuie.
- Mă aşteaptă. Trebuie... - Jim, ascultă-mă!
Melinda ştie că o iubeşti?
Toată lumea la care ţii
ştiu cât de mult ţii la ei?
Da. Aşa cred.
Ai terminat aici.
Eşti gata să treci dincolo.
Nu.
Nu pot să o părăsesc pe Melinda.
Fă ce crezi că ai de făcut, frate.
Asta e. L-am pierdut.
Ned iubitule, de ce nu mergi să vezi dacă e ceva ce trebuie
aruncat, sau poate vreo scrisoare ceva.
Nu, e bine.
Nu-ţi face grijă cu toate chestiile astea.
Mai vrei ceai?
Nu pot crede că nu-l voi mai vedea.
Nu a venit la mine. Au trecut două zile.
Poate...
nu ştiu, poate el a trecut dincolo.
Da. Da. Sper că aşa e.
Nu ar fi vrut să-şi ia la revedere?
Adică, nu ar plecat pur şi simplu. Nu?
Mulţumesc că pui problema aşa.
Nu ai simţit nimic?
Mel, sunt aici.
Cumva prezenţa sa, sau altceva?
Sunt aici cu tine.
Nu am mai văzut nici o fantomă de când Jim a murit.
Nu că aş vrea asta.
Dragă. Trebuie să ne pregătim pentru funeralii.
Nu pot.
E prea decisiv. Pur şi simplu nu pot.
Jim?
Mel, nu sunt eu.
Vezi vreo fantomă?
Sunt chiar aici.
Nu văd nimic.
Este aici.
Nu sunt eu!
Nu sunt!
Melinda, de ce nu poţi să mă vezi?
Mulţumesc, doamnă.
Mamă.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 07 "Threshold"
Toată lumea e atât de tristă.
E naşpa ştiu.
Dar tu trebuie să crezi
că toţi vor fi bine.
Nu e treaba ta să ai grijă de ei.
Ei vor avea grijă unul de altul de acum.
Melinda nu mă poate vedea.
Nici măcar nu ştia că sunt acolo.
E durerea.
Asta face voalul mai puternic.
Asta îi blochează darul ei pentru că e atât de personal pentru ea.
Când îşi va regăsi bucuria de a trăi îi va reveni darul.
Nu o pot părăsi în situaţia asta.
Are nevoie să fiu în apropiere. Amândoi avem nevoie de asta.
Jim, uite care e chestia.
Eşti la limită.
Dacă nu vii repede...
Pot să-ţi spun doar că nu pot aştepta prea mult.
Nu ştiu dacă asta va dispărea vreodată.
Această senzaţie.
Îmi lipseşti aşa de mult.
Totul răneşte.
Nu e nimic de făcut care să aibă o legătură cu tine, cumva.
Chiar şi deschisul frigiderului,
Încep să întreb dacă doreşti ceva.
Şi apoi noaptea trecută
erau vasele de bucătărie în chiuvetă.
Şi m-am gândit,
de ce el nu le-a pus în spălătorul de vase.
Dumnezeule, cât te iubesc, Melinda.
Nu am vrut să te părăsesc.
Nu vreau să fiu departe de tine.
Dacă ai putea să dai un simplu semn.
Dacă aş şti că eşti în regulă.
Dacă aş şti că...
eşti cumva împăcat,
atunci poate eu aş putea trece peste astea.
Aş vrea să pot.
Dar sunt aici.
Sunt cu tine acum.
Vino în casă.
Vino şi încearcă să dormi.
Aş vrea dacă aş putea.
Tu nu poţi ajuta!
Jim...
Tu eşti? Nu înţeleg.
Mel, nu! Nu sunt eu!
E aici o fantomă...
Melinda, sunt chiar aici. Poţi să mă auzi?
Iubito, e totul în regulă acolo jos?
Da. Totul e în regulă. Mergi înapoi să te culci.
Mel, Poţi să mă auzi? Poţi!
Drăguţă scoatere din circuit.
Îmi pare rău, sunt puţin, uh...
eu... chestia e că...
am venit aici să vorbesc despre pierderea noastră.
Despre...
pierderea soţului,
a fiului,
pierderea unui prieten.
Dintr-o dată mi se pare că e greşit să vorbesc despre ce am pierdut.
Dintr-o dată aş vrea să vorbesc despre ceea ce am câştigat.
Cu ce rămânem după el.
Noi nu suntem nişte oameni care am pierdut.
Noi suntem câştigători.
Câştigători pentru că el a fost aici.
El a fost cu noi.
Ne-a iubit.
Iar noi l-am iubit pe el.
Suntem mai buni pentru că l-am cunoscut...
Fiecare în parte dintre persoanele de aici.
Unde e pierderea din toată această situaţie?
Ascultaţi, um...
Aveam de gând să joc asta, ştiţi voi, tristeţe, cântec emoţionant.
Lui Jim însă nu-i plăcea tristeţea, cântecele emoţionante.
Lui îi plăcea rock-ul.
La fel şi nouă ar trebui.
Sunt aici.
Ştiu.
Tocmai am dansat la funeraliile soţului meu.
Nu sunt eu văduva veselă.
Un alt scandal în Grandview.
Nu puteam înţelege de ce stăteai departe.
Niciodată. Tu nu puteai să mă vezi din cauza durerii.
Trebuia să renunţi la ea.
Nu am înţeles semnele pe care mi le trimiteai.
Mărul, farfuriile, argintăria.
Părea că spune, "Ce, îi e cumva foame?"
Acesta e singurul mesaj pentru mine de dincolo?
Nu eram eu.
Era o altă fantomă...
o fată tânără foarte nervoasă, cred.
Ea poate fi periculoasă, Mel.
Nimic din toate astea nu mai contează pentru mine de acum.
Mă simt aşa de singură fără tine.
Nu, sunt aici.
Şi nu am de gând să plec nicăieri.
Nu poţi să rămâi.
Ştii asta. Trebuie să treci dincolo.
De ce?
Aceasta e calea corectă a lucrurilor.
Asta e ceea ce trebuie să se întâmple în continuare.
Nu vreau asta.
Ştiu.
Mel, nu ţi-am spus niciodată asta.
Dar eu nu cred în traversarea în cealaltă parte.
Nu că nu s-ar întâmpla asta.
Dar, oare trebuie să se întâmple?
Dacă nu crezi,
e ca şi cum ai spune că nu crezi în mine.
Nu. Sigur cred în tine. Eu doar ţi-am pus o întrebare.
Nu crezi că e mai bine uneori
ca cineva să rămână?
Ştiu că simţi astfel.
Crezi că eu vreau ca tu să pleci?
Crezi că nu aş fi fericită dacă tu ai sta aici
şi aş uita de toate celelalte?
Uite, nu e faptul că n-aş vrea să ai o viaţă a ta...
Acesta este scopul meu. Pentru asta am acest dar.
Pentru a convinge sufletele să treacă dincolo şi să facă următorul pas.
Şi asta e cel mai bine pentru tine. Aşa că eu nu pot...
Hei, fără cuvinte.
Acum vreau doar să fiu cu tine.
- Poftim. - Mulţumesc.
Ştii că pot să mai stau.
Sunt bine. Chiar aşa.
Ştiu. De când m-am trezit am simţit mai multă lumină.
Aproape că durerea s-a dus.
Aproape că simt că e ceva în neregulă cu asta.
Nu, spune-i că asta este ceea ce am vrut
Îl ştii pe Jim.
Asta este ceea ce a vrut... ca toată lumea să fie fericită.
Da. Asta o cred.
Nu mă vei uita, nu?
Te iubesc atât de mult.
Nu aş vrea să te pierd şi pe tine.
Nu. Nu se va întâmpla. Tu eşti familia mea.
Călătorie plăcută.
Mulţumesc, dragă.
Pa.
Nu ar fi trebuit să-i spunem că eşti încă aici?
Nu.
Dacă am fi făcut-o, ea nu ar mai fi fost capabilă să plece.
Hei! Cine eşti?!
Ce vrei de la soţia mea?!
Ce crezi că faci?!
Eu sunt chiar aici!
Nu mă poţi vedea?!
Te urăsc!
Vreau doar să-ţi fac o omletă.
Ce e?
Îţi aminteşti ce ai spus despre mama ta?
Că nu vrei ca ea să ştie că tu eşti aici
pentru că ea nu ar mai fi capabilă să plece?
Tu eşti cel care nu poate pleca.
Şi chiar trebuie s-o faci.
Nu e corect din partea mea să te ţin aici.
Nu tu mă ţii aici, eu sunt acela care a hotărât să stau aici!
Atunci nu e corect din partea mea să te fac să rămâi.
Melinda, de ce să nu fim împreună dacă putem?
Pentru că nu suntem împreună. Nu putem fi.
Nu în lumea reală.
Ce ai zice atunci de lumea noastră?
Nu e mai bine aşa decât dacă nu ne-am mai vedea vreodată?
Purul adevăr e...
că aş fi fericită să nu mai părăsesc această casă niciodată,
dacă aş putea să fiu cu tine.
În viaţă sau nu.
Dar tu trebuie să-ţi continui călătoria.
Şi eu la fel.
În acest moment nu putem fi împreună, asta e.
Este a noastră... răscruce de drumuri.
Până când ne vom reîntâlni.
De partea ta.
Drumul meu.
Călătoria mea este cu tine.
Tu eşti.
Întotdeauna aşa a fost.
Şi asta a fost alegerea pe care am făcut-o.
Şi eu nu...
şi nu pot pleca doar pentru că sunt mort.
E o frază pe care nu poţi să o auzi spunând-o singură în fiecare zi.
Nu vreau să mai vii aici niciodată.
Asta doar... asta ne face rău la amândoi.
O ştii şi tu, şi e greşit.
Deci, dacă mă iubeşti, tu doar...
Tu doar trebuie să faci ceea ce e corect şi să treci dincolo.
Nici tu nu crezi astat.
Da, o cred.
Te rog...
nu îngreuna situaţia mai mult decât e cazul.
Ştii ce ai de făcut.
Voi fi cu tine din nou.
Şi nu va dura chiar aşa de mult timp,
îţi promit.
Oh, Jim.
Te rog nu face asta.
Îţi baţi joc de mine?
Mi-am luat puţin timp liber, bine? Nu te pot ajuta.
Trebuie să-l ajuţi.
Pe cine? Pe Jim?
Iartă-l.
Pentru ce?
Despre cine vorbeşti?
Uite ce am făcut pentru el.
Pot doar să spun că nu contează altceva,
decât că, să-ţi baţi joc de oameni aşa, e nemaipomenit?
Iar eu pot spune că rata bătăilor inimii mele
nu a mai coborât sub 125 de când v-am întâlnit pe voi?
De ce ai făcut asta?!
Îmi pare rău, Eli.
Am vrut doar să văd dacă pot să-ţi pornesc radioul.
Adică, aici e lecţia cea mai importantă pentru chestiile cu fantome.
Ştii tu, imaginea asta de pădurar singuratic îţi prieşte.
Ochii mei sunt sensibili la lumină, bine?
E chiar necesar nivelul cel mai ridicat? Serios vorbind.
Îmi pare rău. Nu pot să o fac.
Ce cauţi aici, Jim?
Nu că n-aş fi bucuros să te aud.
Dar de ce nu eşti cu Melinda?
Uite. Melinda nu vrea să mă mai vadă, bine?
Ea vrea doar ca eu să trec dincolo.
Serios?
Am crezut că voi aveţi o căsnicie perfectă.
Tu ai murit. Ea te-a dat afară? Asta-i ciudat.
Dr. Phil, nu cred că am nevoie de vreun sfat în ceea ce priveşte căsnicia. Bine?
Eu doar... am nevoie de ajutorul tău.
Cum?
E o fantomă ce o bântuie pe Melinda.
E o fantomă toxică.
Şi mi-e teamă să nu-i facă rău.
Ei bine, Cu tot respectul,
nu crezi că eşti într-o poziţie mai bună
decât mine în afacerea asta cu o fantomă?
Adică, eu fiind în viaţă, iar tu fiind...
mort?
Aveam de gând să spun mai puţin viu.
Fantomei îi este frică de mine. Nu o pot ţintui.
Sau nu ştiu eu, n-am învăţat cum să fac asta încă.
Şi îmi fac griji pentru Melinda.
Pentru că în acest moment, ea e mai vulnerabilă ca niciodată.
Ce fel de fantomăt?
Bine. Una bolnavă.
Ea poartă un halat de spital.
Are pielea decolorată, părul îi cade.
Cred că e un pacient ce are cancer.
Ce vrei să fac eu?
Vreau să lucrezi cu Melinda
şi să afli cine este şi ce vrea această fantomă, bine?
Eli, poate că tu poţi să o ajuţi pe Melinda
să se reimpice puţin în viaţa reală, bine?
Să-ţi ia gândul puţin de la mine.
Cu alte cuvinte, să o faci pe Melinda să facă ceva
pe care ea nu vrea să o mai facă.
Asta e întotdeauna partea uşoară.
Spune-i doar că nu pot trece dincolo...
Nu vreau să trec dincolo...
până când nu ştiu această fantomă departe de ea.
Bine?
Nu vreau să mă plâng, dar am început deja să mă bronzez.
Ai putea folosi asta.
Bine.
50/50 şanse ca toată chestia asta să fi fost un vis.
Nu a fost vis.
Şi dacă eu chiar am vrut să fie?
De ce continuă să vină la tine?
Vrea să mă convingi să-l las să stea aici?
E îngrijorat în ceea ce te priveşte.
Vrea să se asigure că eşti în siguranţă înainte ca el să plece.
Siguranţă? Nimeni nu e în siguranţă.
Uite, cred că inima lui e în locul cel mai potrivit.
Ştiu unde este inima lui Jim.
Bine? Şi mai ştiu că face asta pentru că mă iubeşte.
Iar eu fac ceea ce fac pentru că îl iubesc.
E precum O. Henry se întâlneşte cu Edgar Allan Poe.
Dacă vrei să-l ajuţi pe Jim, spune-i să treacă dincolo.
Vreau să te ajut.
Mă descurc.
Nu prea cred.
Eşti furioasă. Eşti rănită. Eşti pierdută.
Exact ca oricine altcineva care ar trece prin asta.
Ei bine, nu e nimic ce aş putea face în această privinţă.
Ba da, este.
Mă poţi ajuta să descopăr cine e această fantomă care te bântuie.
Să descoperim ce vrea.
Nu-mi pasă.
Atunci prefă-te!
Trebuie să faci ceva pozitiv.
Ceva care să ajute această fantomă, să-l ajute pe Jim,
şi pe tine.
Spune-mi ce ştii despre ea.
Ea a spus că eu am nevoie să-l iert.
Pe Jim? Pentru ce?
Nu ştiu dacă vorbea despre Jim.
Părea foarte confuză.
Jim spunea că poate fi un pacient ce avea cancer.
Da, ar putea.
Bine. Deci vom verifica câteva spitale.
Da, o moarte de cancer în ţinutul Driscoll,
asta ar putea fi ceva.
E un punct de pornire.
Uite, ştiu că încerci să ajuţi.
Dar eu nu pot face asta.
Nu mai vreau să am de a face cu fantomele. Bine?
Melinda...
Jim, oamenii îşi caută drumul
pentru a supravieţui de un milion de ani.
Dar asta nu se poate. E împotriva naturii.
Eu nu caut să fiu nemuritor.
Nu pot trăi fără Melinda.
Tu nu poţi.
Dar tu îi datorezi ei doar să o laşi să-şi trăiască viaţa fără tine.
Jim, nu mai pot aştepta.
Trec dincolo.
Vreau să te duc cu mine, frăţioare.
De asta am tot aşteptat.
Dar nu te pot obliga.
Ce vei alege?
E cumva tata?
Şi el te aşteaptă.
Pe amândoi ne aşteaptă.
Nu pot.
El nu e aici?
Cine?
Omul acela mort.
Soţul meu.
Nu. Nu, nu e aici.
El nu vrea ca eu să discut cu tine.
Mă urăşte.
E vorba de Jim?
În primul rând, e vorba de tatăl meu vitreg.
L-am rănit.
Cum?
E încă în viaţă?
Da.
Dar parcă nu vrea să fie.
Uite, eu... nu vreau să par dură.
Dar sunt cam răvăşită acum.
E din cauza mea.
Ştiu cum e să te simţi vinovat. Ştiu.
Totul e din vina mea.
E din cauza a ceea ce am făcut.
Ce ai făcut?
Eu sunt motivul pentru care soţul tău e mort.
Ce ar avea de a face această fantomă cu moartea lui Jim?
Jim nu a spus nimic despre asta?
Doar dacă el nu are nici o idee.
Sau fantoma e confuză sau minte.
Mulţumesc că ai limitat lista.
Vezi tu, de aceea trebuie să te aducem înapoi în joc!
Trebuie să asculţi ceea ce are de spus această fantomă...
Cred că am speriat-o noaptea trecută.
Nu e cumva o ironie?!
Adică, cele mai multe fantome sperie ca dracu pe cei vii,
dar tu...
Concentrează-te. Cum vom descoperi cine e?
Vrei concentrare? Ce zici de asta...
Noi am presupus,
pe baza celor spuse de tine şi de Jim,
că această fantomă, după felul cum arată, e un pacient ce avea cancer.
Dar mai există şi o altă posibilitate.
Jim a spus că această fantomă avea ceva
în halat. Un măr?
Da. Asta tocmai a trecut pe lângă capul meu.
De ce ar fi avut un măr, sau orice altceva de mâncare, într-un halat?
Ceva ce ea a salvat?
Sau a ascuns. A ascuns pentru că ea a vrut
ca cineva să creadă că ea îl va mânca.
Nu pricep.
Bine. Piele galbenă, dinţi cariaţi, păr ce-l pierde
toate sunt simtome ale...
anorexiei.
Fantoma mea nu e chiar atât de slabă.
Pot apărea alte complicaţii dacă nu mănânci.
Precum ar fi să se oprească inima.
Asta ar avea mai mult sens dat fiind vârsta ei
şi toată vina pe care o simte.
Iar dacă e cumva localnică...
asta face treaba mai uşoară în a o descoperi
pentru că e mai mult decât neobişnuit aici în Grandview.
Ce am făcut?
Haide, stai cu mine.
M-ai prins la ananghie.
Îmi pare rău, Dl. James.
Spitalul nu-ţi va da această informaţie niciodată.
De fapt e Dr. James.
Nu văd nici un "M.D." pe aici.
Doctor în psihologie şi în filosofie: Un doctor al dragostei
în ultimul meu an de liceu, dacă vrei să ştii.
Foarte impresionant. Pa.
- Eli, ascultă... - Aah!
Convinge-o doar să aducă informaţiile pe calculatorul ei.
- Sunteţi bine? - Da, da.
Urăsc când ceva ce nu mă aştept se întâmple.
Tu doar cere-i să se uite peste înregistrări.
Ea nu trebuie să aibă nume.
Nu ştiu cum va ajuta asta.
Ce anume să ajute?
Pentru că pot citi numele de peste umărul ei, geniule.
Poţi să-mi faci o favoare?
Poţi să te uiţi dacă cineva specific...
Nu, nu specific! Eli, ea nu poate face asta.
Iar când am folosit cuvântul specific am vrut de fapt să spun oricine,
În general, care ar fi putut să moară de anorexie în ultima lună?
Şi de ce aş face asta?
Pentru că tu faci o cercetare la Universitate
despre morţi de anorexie dintre studenţi.
Corect.
Eli, ea nu mă poate auzi.
Eu fac o cercetare la Universitate
despre decedaţii din cauza anorexiei.
Şi vreau să văd dacă e o curbă în creştere
în ultima lună de şcoală.
Aş vrea să fiu o muscă să pot fi la orele dumitale.
Au fost două decese în ultima lună.
Una aici în spital, un D.O.A.
Asta ajută cu ceva?
Gata.
A ajutat. A fost de mare ajutor.
Dacă ar fi după mine,
dumneata ar trebui să obţii ceva suplimentar
în plicul dumitale în această săptămână.
Ar trebui să pleci acum.
Caitlin Mahoney. Adresa ei este 15 Keats Street.
Nu uita asta, bine?
Bine.
El e în defibrilaţie.
Încărcat la 200.
Gata!
Continuaţi resuscitarea cardiopulmonară.
Bine. Menţine ritmul. Să verificăm ritmul cardiac.
Ora morţii 11:22.
O anunţ pe soţia sa.
Gata cu durerea.
E greu, nu?
Ce anume?
Să fii în situaţia ta.
Nu mă refer la momentul acesta.
Mă refer la viaţa de zi cu zi. Făcând ceea ce faci mereu.
Am încercat şi eu timp de 5 minute,
şi am crezut că-mi va exploda capul.
Obişnuiam să cred că e greu.
Dar nu ştiam ce înseamnă cu adevărat cuvântul "greu".
Asta este casa.
Ştii ce? Nu prea îmi place să fac asta.
Poţi să o faci tu?
Eu?! Eu tocmai am făcut-o la spital obţinând numele.
E rândul tău.
Înţeleg. Am senzaţia că nu pot face faţă.
cu părinţi îndureraţi.
Ce e?
Oh, nu.
Îţi aminteşti de mine?
Jim, ştiu că ţi-am cerut să stai departe.
Şi chiar ai făcut-o.
Dar trebuie să aflu ceva de la tine.
Sunt aici.
E totul în regulă.
Caitlin Mahoney a murit de acum o lună de anorexie.
Ea locuia cu tatăl său vitreg.
Inima ei a încetat să mai bată înainte de a avea vreo şansă
să realizeze că nu mai mânca.
El a fost distrus. Ea era singura fiinţă pe care o mai avea aproape.
În orice caz, tatăl ei vitreg s-a întors de la servici imediat,
imediat ce a putut.
Pentru că nu a ştiut ce să facă în această situaţie.
Şi apoi s-a întâmplat ceva la servici.
Ceva ce aproape l-a distrus.
Ce?
Unde lucra el?
La poliţia din Grandview.
Tatăl ei vitreg e Carl Neely,
Detectivul care te-a împuşcat.
Uite, deja ţi-am spus că îmi pare rău.
Nu te condamn că mă urăşti.
Numai că nu vreau să mai vorbesc despre astea, bine?
Mă simt şi aşa destul de prost.
Nu te urăsc.
Nimeni nu te urăşte.
Ţi-am spus că voi aduce pe cineva care te poate ajuta.
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.
Am fost la psiholog.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.
Nu a fost vina ta, ştii asta.
Nu ar fi trebuit să fiu la slujbă.
Nu ar fi trebuit să mă încred în mine atunci când am tras.
Nu eram pregătit.
Mă refer la Caitlin.
Ce s-a întâmplat cu ea nu a fost din vina ta.
Cum se face că ştii despre Caitlin?
Ea se învinovăţeşte pe ea pentru tot ce s-a întâmplat.
Şi-ar dori să poată face ceva.
Dar nimeni dintre noi nu mai poate face nimic.
Nimeni dintre noi nu poate schimba din ceea ce s-a întâmplat sau din ceea ce a făcut.
Trebuie să acceptăm asta. Să trăim cu asta.
Şi să încercăm să nu lăsăm vina să ne omoare.
Ea a fost aici.
Te-a vegheat.
Ce vrei să-mi spui?
Ceea ce încerc să-ţi spun e că ea a văzut ce s-a întâmplat cu tine.
Şi i s-a frânt inima.
Asta nu poate fi real.
Nu există.
Ba da.
Spune-i că nu am vrut să-l rănesc.
Că am fost foarte proastă, atât de obsedată.
că nu puteam fi suficient de slabă.
Ei îi pare atât de rău.
Nu s-a gândit la cum te va afecta pe tine.
Ar fi trebuit să observ că ea are probleme.
Ar fi trebuit să o ajut.
Nu am putut crede că ceva rău i se poate întâmpla.
Am ascuns asta de el.
Am crezut că toată lumea mă va iubi mai mult dacă eram slabă.
Slabă şi frumoasă, precum cele din reviste.
Ea crede că toate cele întâmplate în acea noapte...
cu tine şi cu Jim... a fost din vina ei.
Pentru că mintea nu îţi era la cele ce se întâmplă.
Nu. Nu. Nu a fost vina ei.
Eu nu trebuia să fiu la servici. Ea trebuie să ştie asta.
Eu doar o vreau înapoi.
Îmi vreau fetiţa înapoi.
El era singura persoană care nu mă judeca niciodată.
În permanenţă aveam acordul lui.
Ea ştie că ai fost în permanenţă cu ea.
Chiar dacă ea nu realiza asta.
Chiar şi când ea a crezut că tu nu poţi să o vezi.
Dar de ce? De ce şi-a făcut asta?
Poate că ea era speriată.
Atât de speriată că în toată viaţa sa
ea nu va putea fi iubită cu adevărat.
Nu în totalitate.
Nu pentru ce era ea în realitate.
Poate că ea acum vede că a fost iubită în acest fel.
Şi că asta a fost reală.
Şi o dată ce ai cunoscut o astfel de dragoste, ea nu va dipărea niciodată.
Va deveni din ce în ce mai puternică.
Şi asta înseamnă că ea poate pleca mai departe.
Şi la fel şi tu.
Îmi pare rău că te-am rănit, tati.
Te iubesc.
Caity, întotdeauna am crezut că eşti perfectă atât la exterior cât şi în interiorul tău.
Aş fi vrut să poţi vedea şi tu asta.
Şi eu, de asemenea.
Melinda, spune-i.
Jim e şi el aici.
El nu te învinovăţeşte.
Ea trece dincolo acum.
Vii?
Nu încă.
Nu a fost nici vina ta.
Ce?
Cu ceea ce s-a întâmplat cu mine.
Nu a fost datorită a ceea ce poţi face tu.
Atunci de ce?
Nu ştiu. Nu cred că putem şti.
Nu încă. Nu aici.
Atunci, nu vreau să ştiu nimic.
Ar fi mult mai uşor.
Melinda, te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Acum însă trebuie să pleci şi să faci ceea ce e corect să faci.
Ştiu.
Jim?
Nu.
Încarcă.
Bine. Încarcă din nou.
Gata.
Se încarcă.
Gata.
Încă nici un răspuns.
Asta e . l-am pierdut.
Ora decesului...
Să-l pregătim pentru transport.
Jim, nu!
Nu!
Hei, Patrick, vino aici!
Rezistă, prietene. Uşurel. Dă-ne o secundă.
Jim, tu eşti. Te-ai întors.
Stai puţin. Uşurel.
Jim...
Te cunosc cumva?
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 07 "Threshold"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3h3t8 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari